Stop !
Nabeshin ! Nabeshin !
De nouveau ce vieux Rikdo...
Arrête-toi !
Pourquoi me poursuis-tu ?
Parce que j'autorise
qu'on transforme Excel Saga en série policière.
Je vois. J'ai compris.
Je joins les deux et...
Je n'ai pas dit ça !
Nous voilà déjà en hiver. Enfin, peu importe.
La population totalement insouciante n'a rien remarqué.
Mais cette Ville est menacée.
Si je le dis, c'est que c'est vrai !
On me l'a confirmé par téléphone.
La situation est grave. C‘est un cas d'urgence.
Alors, que faire ? Mais que faire ?
On va s'en occuper.
J'ai recruté de jeunes guerriers,
prêts à se sacrifier pour faire régner la justice.
Mais ils manquent encore un peu d'expérience.
Il n'y a qu'une chose à faire. Oui, une seule.
Alors, envie de travailler ?
Oui ! - Ça tombe bien.
Votre travail actuel vous plaît-il ?
Comment pourrait-il nous plaire ? Je m‘ennuie à mourir.
Notre travail est des plus intéressants.
C‘est très enrichissant dans les deux sens du terme.
C‘est ça, bien sûr, Matsuya.
Facile de faire uniquement ce pour quoi on est payés.
Mais avoue qu'on s‘ennuie.
Je vois. J'ai une proposition à vous faire, mes amis.
Je sais, c‘est un peu soudain, mais vous allez devenir détectives.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d‘hiver !
Tu as l'air de bonne humeur aujourd‘hui.
II se passe quelque chose de spécial ?
Ce sont les fêtes de fin d'année.
II faut fêter ça, voyons ! - Oh, llpalazzo.
C‘est Noël !
Oh, un crocodile !
Avec l'hiver, ces trempettes deviennent éprouvantes.
L'eau est froide ?
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Comment ton corps se laisse-t-il emporter
par une tradition si mercantile ?
Pardonnez-moi, llpalazzo, mais je dois vous interrompre.
Si vous répète: à l'écran la diatribe anti-Noël qu'on peut lire dans la BD,
Mieux vaut poursuivre sans s'attarder.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Je vais adopter ta proposition
et achever la scène de manière consensuelle.
A présent, voici le plan d'action pour aujourd‘hui.
Plan de conquête de la Ville numéro 3333...
Mais avant, Excel... - Oui ?
Ce n‘est pas parce que c‘est Noël, mais j'ai un cadeau pour toi.
Vraiment ?
Un crocodile ! - Tu peux en faire en sac.
Je fournis les outils.
Nous sommes du département municipal de la sécurité.
Norikuni lwata, Misaki Matsuya et les 2 autres.
Merci pour les "2 autres".
Je n'ai pas de temps à perdre avec des fonctionnaires.
Nous comprenons, nous… - Ne dites pas ça !
J'ai toujours admiré les détectives.
Chaque jour, ils traquent des truands à travers le pays !
Ils font tout exploser à la ronde.
Bref, des héros !
C‘est fini ? - Tu as survécu.
Toi, la scientifique qui a trahi l'agence par amour.
Le monde est sauvé. - Mais que de sacrifices inutiles.
Love and peace !
Achevez-moi !
Mais tu es vivant. C‘est un miracle.
Watanabe !
Cette arme...
C‘est bientôt le générique, bouge pas.
Quelle tête !
Vous êtes trop bruyants ! Taisez-vous...
un instant, s'il vous plaît.
Une femme ? - Je vous aime !
Kabapu m'a tout expliqué.
Vous serez mes assistants pour aujourd‘hui.
Alors, soyons amis. - Bonne idée !
Bien, je te donne 5 points. - Ouais !
J'avais un mauvais pressentiment. - Désolé.
Allez, on y va. Hé, les parasites !
L'élément-clé pour un détective ?
Un flair à toute épreuve ?
L'argent ! - Oui, l'argent !
Encore une chose.
II vous faut un surnom. - L'argent !
Non, c‘est pas ça...
Alors, Nabe, t‘es sur une affaire ?
Un meurtre sur la 3ème avenue.
C'était parfait ! A ton tour, Gan. Vas-y !
Ça ne s‘est pas passé là, mais dans le bureau.
Je suis éblouie. Suivant ? Sumi, une affaire ?
J'apprécie ton silence, Kurata.
La suivante, Matchan ! Vas-y!
J'ai trouvé qui était le coupable.
Très mignon. Plein de style. Vous êtes de vrais détectives.
On est déjà des détectives ? En un mot, quel talent !
Du talent ? Du travail, oui...
C‘est quoi, cette mascarade ? Allons-y, sales morveux.
Je la préfère comme ça.
Plutôt coriace, Ie croco...
Et ça pue toujours, évidemment.
Il était balèze, mais après l'avoir muselé,
je lui ai enfoncé un pieu dans le crâne...
Tu m‘écoutes ?
Excusez-moi. - Oui.
J'en voudrais un.
Maman, c‘est un renne. - Oui, c‘est un renne.
II a le nez tout rouge, et la tête aussi.
Hatchan, le truc rouge transperce !
Votre monnaie !
Du calme, l'employée à mi-temps. - Oui, patron.
Qu'est-ce qu‘il a, le renne ?
Comment ?
C‘est elle ? Elle est mignonne, mais elle fait peur à voir.
Mon Dieu, ce n‘est pas possible.
Soulevez-lui les jambes. Doucement.
C'était trop tard.
Docteur, il y a quelqu'un qui voudrait voir le corps.
Laissez entrer. - Allez-y.
Ah, te voilà, Hatchan. Tu nous causes des ennuis, toi.
Hatchan. - Je suis désolée.
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.
Ce n‘est pas ma faute... - La ferme !
Vous fatigue: pas, ça va aller.
Elle refuse d'accepter l'inéluctable. - Je vais être direct.
Elle était déjà mor... - Réveille-toi.
Chef, quelle surprise.
Allez, on rentre. - D'accord.
Désolée pour le dérangement.
Que se passe-t-il ? - Elle était morte !
Si t'arrêtes pas de faire la morte, ils finiront par te disséquer.
Comment est-ce possible ? Je n'ai aucune piste.
Quel genre d'affaire est-ce ?
Appelez-moi Purine. - Dis-nous, Purine.
Ce sont des braqueurs que je poursuis depuis 40 ans.
Tu ne fais pas 40 ans.
Allô, ici Todo.
Deux malfrats ont braqué un bureau de poste
et ont pris une otage ?
En voilà une super affaire !
Des détails.
Alors, quand tu sens que tu vas mourir...
Hatchan ! Elle a encore disparu !
Où est-elle passée ? - Au voleur !
Quelle horreur.
Ils ont pris une otage. - Vraiment ?
Hatchan !
C‘est le tandem que je poursuis.
Vers où se dirigent les suspects ?
Purine n'en sait rien !
C‘est pas le moment de blaguer.
Je sais, c‘est par là. - La ferme !
Cours, cours !
Crois en toi et cours de toutes tes forces.
Qu'est-ce ? Je vois une lumière.
Prends ça, tu es dans mon chemin.
Merde ! Je perds du terrain !
Même s‘ils ralentissent, je ne pourrai jamais les rattraper.
Dans des moments pareils, je...
J'appelle mon chien ! Menchi !
Non, appeler un chien ne va pas m'aider.
Du calme. Ce qu'il me faut, c'est...
Un cheval ! Viens ici !
On ne peutjamais compter sur les animaux.
A l'aide, Volonté Suprême de l'Univers !
Pedro !
Non ! Pudding ! Non !
Tu vois ce qui arrive à ceux qui essaient de me doubler.
Volonté Suprême ou pas, c‘est pareil.
Rien à faire, aucune réponse non plus !
Hatchan...
J'étais comment, M. le réalisateur ?
Parfaite !
Où s'en vont-ils ? - D'après la police,
ils vont vers la 3ème avenue.
Il nous faut plus de précisions.
Elle a regardé trop de polars.
Il suffit de suivre le scénario et d'aller dans la montagne.
Quel genre d‘hommes êtes-vous, exactement ?
Dis, frérot ? - Quoi ?
J'ai une question. - Oui ?
Pourquoi a-t-on pris une otage ?
La police était loin de nous cerner, ni personne d'autre d‘ailleurs.
Tu ne comprends donc rien !
II ne faut pas faire les choses à moitié.
Ecoute, on est des braqueurs, non ?
On n‘est pas de simples voleurs. Nous, on veut du pognon.
On risque d'être dénoncés à tout moment.
Et qu'est-ce qu'il faut faire ? - Fuir.
Exactement, on est des fugitifs.
Les fugitifs ont besoin d'otages.
C‘est comme la sauce et les sushis,
les tomates et les spaghettis. Et ça, c‘est tout un art.
Les autres, c‘est des animaux. On est des bandits, non ?
Veux-tu devenir un animal qui n'y comprend rien ?
Je crois que j'avais tort, frérot.
A présent, tu comprends ? - Frérot !
Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que je peux baisser la Vitre ? Je ne me sens pas bien.
Frérot, elle a vraiment l'air mal.
Ça ne peut pas faire de mal. - II est d'accord.
Elle redevient normale. Vous êtes malade ? C‘est contagieux ?
De quoi parlez-vous ?
Le ciel bleu, les nuages blancs, l'air pur...
Ces routes montagnardes sont injustes.
Même en courant de toutes ses forces,
aucun humain ne peut rattraper une voiture.
Fini de chanter.
Qui sait ce qu'endure Hatchan en ce moment ?
Chef, je pars devant. Tu me rejoins ?
Peut-être sont-ils en train de la torturer ?
Ou ils l'ont enterrée vivante ?
Sans pouvoir respirer, dans un sac.
Sur ce coup-là, elle va vraiment y rester.
Ça, c‘est ma Hatchan ! Bien joué !
Elle m'a laissé une piste.
Vite avant que ça ne s'évapore.
Hatchan, j‘arrive. Je Viens te sauver !
C‘est quoi ça ? Et ça ?
Des oiseaux ?
Je suis sûre que la piste allait dans cette direction.
Un tas d'oiseaux morts !
Facile à suivre, mais Hatchan l'a-t-elle vraiment fait exprès ?
C‘est impossible.
Je suis sûre que je vais les coincer.
Je ne reposerai pas en paix...
tant que je ne les aurai pas coincés.
Pourquoi t'obsèdent-ils tant ?
Ce chapeau appartenait à mon père.
Oh, je comprends.
Quand tu le mets, l‘esprit de ton père
s'empare de toi et tu deviens un super-détective.
Mais oui, bien sûr. - C‘est exact.
Quoi ? - J'ai tout compris !
Cet esprit est en moi aussi ?
Mon père voulait à tout prix coincer ces cambrioleurs.
Même après le départ de ma mère excédée.
Lorsqu'il est mort, il ne m'a pas quittée.
Je veux réaliser le vœu de mon père. II le faut.
Quel courage. - Ouais.
C‘est pour ça que tu les poursuis,
alors qu'il y a prescription ?
Je sais, je sais, mais...
En avant, bande de femmelettes. - Oui !
On a réussi, frérot. On est riches ! - Pas du tout.
Ce sont des faux, à part les premiers billets.
Quoi ? Qu'est-ce...
Au total, il n'y a que 23.000 yens.
Alors, vous avez échoué, c‘est ça ?
T'as pas compris que t'étais l'otage ?
Tu veux que je tranche... - Calme-toi, frérot.
Tu ne devrais pas t‘en prendre à une jeune femme sans défense.
Je peux quand même lui crier dessus, non ?
Tu as commis assez de crimes.
Je n'avais pas réalisé,
mais vous êtes des cambrioleurs.
Exactement, on est les frères cambrioleurs.
Même si on a volé que 23.000 yens.
Frérot, un peu de retenue. - La ferme !
Tu vois ce que tu as fait. Elle est tombée.
Tu sais ce que dit tantine. Ne frappe ni femmes ni enfants.
Est-ce ma faute, à moi ?
Très bien, je suis désolé. Ça suffit pas ?
Désolé, je vais te relever.
Elle ne respire plus.
Tu as raison.
Je n'en avais jamais vu.
Tu l'as… tuée... Assassin...
Je suis le frère d'un assassin. - Est-ce ma faute ?
Ecoute, on doit se débarrasser du corps.
Pour que personne ne te soupçonne, hein ?
C‘est la fin de la tragédie.
Comme il y a eu une interruption, Hatchan ne doit pas être loin.
Ça sent la fumée. Quelque chose brûle ? Hatchan !
Chef, regardez ! - Ce sont eux.
Est-ce l'intuition du détective ?
Il fait bien chaud ici avec ce feu.
Oh, encore un oiseau.
Ça signifie qu'Hatchan est là-dedans ?
Ils l'ont brûlée pour ne pas laisser de traces.
Pas mal. Qu'est-ce que je raconte ?
Hatchan, j'arrive ! Hatchan !
Chef… - Mon Dieu, Hatchan. C‘est brûlant.
Je brûle, c‘est un véritable barbecue.
Par ici. - Oui, patron.
Tu t‘es perdue, n'est-ce pas ?
Chef…
Une poupée, une poupée, emportée par les flammes.
J‘arrive à sortir les jambes, mais pas les bras.
Et bien, chef.
Hatchan, que fais-tu ici comme si de rien n'était ?
J'étais dans les flammes il y a deux secondes.
Mais j'ai trouvé le chemin vers la sortie malgré la fumée.
Et puis tu es apparue devant moi.
Où sont les bandits ? - Ils se sont enfuis.
Pourquoi ai-je risqué ma vie ?
Tu as suivi ma piste, comme je le pensais bien.
J'ai une montagne, une vallée, une rivière,
un océan de questions à ce sujet.
Rentrons, je suis crevée. Etj'ai failli mourir.
On dirait que l'affaire est close.
On pourrait faire une randonnée ?
D'accord, chef.
Quelle horreur. Tu l'as brûlée.
J'ai détruit une preuve, c‘est tout.
Avant, on incinérait toujours les morts.
Oublie-la. Laisse-la reposer en paix. Et partons.
Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
On a cambriolé la poste, pris une otage et commis un meurtre.
Et en plus tu t‘es débarrassé du corps ! Mon Dieu, frérot.
Et on a volé des armes. - Est-ce ma faute ?
Une voiture ? - Petit frère !
Tout le monde est vivant ? - A peine.
Regardez !
Ce sont nos suspects, j'en suis sûr. - Ils sont foutus.
Ce sont ceux que mon père...
Ceux que mon père a poursuivis.
Papa, ça y est. J'ai réussi.
Comment...
C'était ton vœu le plus cher. Arrête-les et repose en paix.
Joyeux Noël.
Tu essaies de la jouer relax... Merci.
Vous êtes en état d'arrestation pour le vol commis il y a 40 ans.
Quoi ?
C‘est pas eux. - Quoi ?
Il faudra encore du temps
avant que tu ne reposes en paix.
Transformer de jeunes guerriers en détectives aguerris.
Quelle excellente idée.
Mais ça ne signifie pas qu‘ils sont devenus bons.
Profitez de notre offre exceptionnelle.
Mais ils ont dû faire un pas en avant
sur le chemin qui les mène à la vie de détective.
Ça fait longtemps que j'attendais
de voir des jeunes gens devenir guerriers.
Non, c'était un échec. N'y pensons plus.
Je sais que ceux qui m'attendent sont devenus de vrais guerriers.
Comment s‘est passé votre formation ?
Nul à chier, patron. - Je vois.
Excel Saga Vient de dépasser la barre fatidique des 12 épisodes.
On peut continuer ? - Oui, on peut.
Oui ? Le producteur a l'air inquiet... - On peut.
Gumi disait qu'on était en danger. - On peut.
Comme c‘est réconfortant.
On fera un épisode récapitulatif.
Pourquoi ”heu..", on peut savoir ? - On peut.
Le bug du nouvel an va frapper fort dans Excel Saga !
Prochain épisode : Nouvel An - Concours de Talents
On peut continuer. - Continuer quoi ? Oh, il est parti.